Everyone says my Papa is weird.
If anyone praises Mama, he gets super happy.
He ends up doing all sorts of things for people.
But, if anyone insults Mama, he gets super mad.
It causes a lot of trouble, so it's tiring.
But I think it's mysterious.
They got married because they wanted to be together forever.
Why is it so weird for Papa to love Mama so much?
My papa won't even look at other women.
He lives only to make Mama happy. No man in Japan loves his wife more!
Um... I....
I think I'm pregnant.
I couldn't believe it at first, but I haven't had my period in months, and the morning sickness is really bad...
Are you okay?
I'm fine.
So... who's the father?
I think it's my ex-boyfriend. Probably....
Probably?
I did it with my previous ex a couple times during that period too, so...
Why did you do that?
My first ex was being distant towards me, so I got lonely and...
What do you think I should do?
What to do?
Why don't you try talking to Papa and Mama?
I can't talk to either of them.
Why?
Mama is going to yell at me right away, and Papa's a guy, so it's kinda hard to talk to him...
Actually, Papa will blow a gasket too...
So, what are you going to do?
That's why... I...
What are you doing?
Do you have any business here?
Well... I heard you had a fight with your parents and ran away from home for a while...
I was just wondering if you guys made up yet.
He hasn't paid attention to me since.
Hey, why don't you quit being so negative and think positively for a change?
I'm sure your parents adore you.
You can say stupid stuff like that because you don't even know why I left in the first place.
What do you mean by that?
My father told me not to hang out with you anymore.
"Being around a kid like that will do nothing for your future," he said.
You might not look it, but you're really nice. Why don't you be more honest?
If you keep fighting like this, you seriously won't be able to stay here anymore.
Like my Oneechan.
Are you stupid?
I don't want to be so loose-lipped... But, this is something important...
But, I don't want thought of as a busybody... But, I can't stay silent... What to do?
Um... what are you doing?
Geez, you surprised me. I'm not doing anything.
Hey! Is your Papa home?
I'm home.
Welcome back.
What are you doing?
At this year's festival, aside from fireworks, they've added a dance contest. So, I thought I'd ask Mama to enter with me.
We'll be sure to win with this! Look, look, look.
See, it says it's looking for participants!
You guys are as lovey-dovey as always.
Oh, hi Tsunami-san. I'm trying to learn the steps. Please wait a sec.
Even if you're excited about this, will Mama really dance with you?
It's fine. Ballroom dancing is really popular right now.
As long as I can look cool leading, we'll have the best time.
"Mama, I love you."
"I love you too, Papa."
Or something! It's perfect!
Well, do your best.
I will! Thanks.
I know! Please practice with me.
What? Really, I don't want to...
Please!
No, really, I came to talk to you....
Please practice! I don't have much time until the festival!
Please, um...
Please keep this a secret from my wife. I want to surprise her on the day of the festival.
Okay.
Okay, basically the steps form a square, called a "box." Got that? I'll teach you.
Are you ready? Loosen up your knees a little.
They're too loose. Okay.
Then, your shoulders should be in line with your hips. Okay, are you ready?
Okay! First, your right foot goes back. Then...
To the side! 2! Now together.
Okay, now the left...
Okay... 3! Now, together! Now, again!
I said do the same thing.
Sorry.
Let's try again. Back.
Sorry. Are you okay? / Yeah...
I'm fine.
Is this really okay?
Okay, here we go.
Okay... 2! If my wife saw us, she might misunderstand...
I don't think so. And I don't want to be misunderstood like that either.
So, what is it?
Excuse me?
Didn't you want to talk?
Oh, yeah.
Please sit down.
I'm kinda sweaty...
So, what did you want to talk about?
My forehead hurts...
I don't think I should be telling you this, but...
It's really important, and I thought that I should at least talk it over with you, Papa.
Um... Actually....
Are you remembering something about Mama right now?
My wife loves fireworks, you know...
Um, could you please listen to me when I'm speaking to you?
No matter how busy she was, she always looked forward to going to see the fireworks with everyone.
Omigod, please don't get carried away with your memories.
She always looks so beautiful in her yukata...
To tell you the truth, I never actually watch the fireworks.
I always look at my wife's face, as she enjoys the fireworks with the kids.
I guess you could say I'm fascinated by it...
But, I think this every year....
I wish those happy moments we spend as a family could last forever, you know?
Oh, how splendid. That was another great story today.
When I think that I might not have an opportunity to see that again, I get kind of sad...
Now that I've heard you out, will you please listen to me?
Well, I guess it can't be helped.
As my wife said before, this is an important time in our children's lives...
And, they are trying to change on their own, so...
That's true, but...
So, even though I want Oneechan and Oniichan to come home...
I now think that I'll just try to bear the separation and watch over them from afar.
Really?
I think that those two, no matter how tough it is, will now do something with their own power and abilities.
I guess so, huh?
Oh, I'm sorry. Was I dominating the conversation?
It's fine.
Is your forehead okay?
It still hurts.
Doesn't it?
Should I get you some barley tea?
No, don't bother. I'm going home.
Didn't you want to talk?
No, um... Don't worry about it.
I'll be leaving now. Sorry to bother you.
Really? Then, thanks for coming over.
Take care.
Okay.
Okay. 1, 2, 3... 2, 2, 3...
3, 2, 3...
Dare Yori mo Mama wo Aisu ep 7
Did it seem like a joke when we were talking?
I want to stay intoxicated with your straightforward image.
If I say a certain word, don't you see, you'll start shining all at once.
That's the way I imagine it!
I'll let only you ride, I'll let only you ride...
At the speed of a rocketing comet...
We'll go far away, farther and farther away.
Let's search for stars together.
I'll let only you ride, I'll let only you ride.
Like a meteor shower of dreams...
That's why we're going far away, farther and farther away.
I wonder if you realized it as I said it?
We have an entire sky within us.
Translations: sayochama
Timing provided by: tianj
Raw provided by: gryzze
This is our new girl, Yuki-san.
Nice to meet you!
Sit, sit.
Okay.
Aren't you cute!
Oh my, no sound.
How old are you?
Huh? I'm 20!
-Really? I'll have to check... -No, no, don't look so closely!
How nice to see such modesty! What's a girl like you doing in a place like this?
My mother is sick, and... I need to pay her medical bills...
How wonderful of you! What are your dreams for the future?
Well... I am a girl, so a happy marriage...
Then, please have many children for Japan's future!
What?
Well...
Are you okay?
I'm sorry. I think I drank too much alcohol...
Are you pain? How painful...
You're fine, you're fine...
What do you think you're doing when I'm suffering?
Please don't fire me! I have a debt so I really need the job!
Why didn't you think about that before you punched a customer?
I'll never do it again! Please!
Get offa me.
Ouch, that hurt.
It's your first day and you're already fired?
This has nothing to do with you.
If you'd like, I can reccommend a place. A place where you can get the money a lot easier.
Shut up! I'll pay your money back without you goons bugging me about.
We'll be waiting!
[Papa, can you lend me some money?]
[Message deleted]
Thank you very much!
I'm sorry about this, but... Could you lend me some money?
Without telling Papa?
"Sure, Oneechan."
Thank you, Akira. You're so sweet!
I'm not going to break up.
You're causing a scene...
It's fine! We're dating, aren't we?
Why are you trying to hide it?
Just cut it out, already!
Getting all caught up in this! I never once thought that we were a couple!
I never liked you! I don't feel anything for you! Why won't you understand that?
I'm a horrible human being. I lost my temper in front of the customers...
I also hurt her feelings.
Geez, what am I going to do?
What's wrong?
A while ago Pinko-san told me...
"You only like yourself when you're suffering."
He told me I was being spoiled, and that I just didn't feel like doing anything about it.
Even I know that I can't let myself continue to be like this, but...
When it comes to what to do, I'm clueless.
Then, don't think about anything.
Why don't you just stop worrying and start saying and doing what you want?
There isn't any reason for you to continue to act like a saint.
Everyone knows how nice and what a hard worker you are.
So, from now on, why don't you try to be a little more selfish like me?
What?
I was just... really moved...
What?
It's the first time you've said something like an older sister, Oneechan.
Well, excuse me!
See ya.
Didn't you want to talk about something?
What? Oh, it's nothing important, so...
Sorry for coming to see you like this...
It's fine. I was free, anyway.
I'm really sorry.
Sorry for the wait.
Today is my special curry. It's delicious!
You didn't tell my parents about me, did you?
Somehow, I didn't. But, I really think you should tell them.
Itadakimasu.
Yuck.
What?
Too spicy?
I think it's great.
What did you want to talk about?
I wanted you to recommend a good hospital...
No problem. So, what are you going to do?
I decided to get an abortion.
So, I also wondered if you could lend me some money...
Well, alright...
Thank you very much.
But... are you really sure about this?
I've made my decision.
Mama... Shall we dance?
I've gotten good at this!
Who is it? I finally got the steps... Coming!
Oh, Tsunami-san!
Um... do you have some time right now?
Sure I do. Come practice with me!
What? No, really, I don't--
I'm able to do it now.
Do it?
1, 2, 3...
2, 2, 3... Now.
I've got it!
That's it! I could never figure it out, but...
Um... I came over because I had something important to tell you!
I have something important to tell you!
What is it? So that's how it is...
Actually...
Yes?
Please don't be shocked when I tell you.
What is it?
Maybe I shouldn't...
No, no. Isn't it bothering you?
The other day...
I thought I should've told you then, but...
I know I'll feel better once I can stop hiding my feelings, so...
So, I'll just come out and say it. Actually...
Please don't say it.
What?
I appreciate your feelings, but... I have my wife.
Excuse me?
I'm very sorry. I decided I would never, in my life, have an affair--
I didn't say anything about that!
[Consent to Terminate Pregnancy Form]
Yes?
Hi.
Why are you here?
Don't make such a scary face. I bought you a lot of your favorites.
Open up, please.
Excuse me.
You've been eating nothing but this stuff?
You need to eat more vegetables.
Oh, be quiet.
Wherever you go, your room always looks the same doesn't it?
Don't do that! Anyway, how did you know where this place is, Papa?
Did Tsunami-san tell you?
Yeah.
She sure likes to talk...
Is it okay for me to sit down? Today was pretty hot...
So...
Are you okay with this?
With what?
Well, if that's what you've decided, then...
What are you trying to say?
Basically... There are times in life where you feel like a stranger. You're in one of those times.
So, I think when you're in those times, it's best to think carefully before you make any decisions.
You shouldn't be influenced by emotions or what people think.
When I decided to quit my job and stay home, I was very worried.
I worried. I worried a lot.
I thought it'd be better if I was fired.
And your Mama and I... well, we had something of a shotgun wedding...
We were able to get married because of you.
You should've just gotten rid of me.
What?
Then, you never would've had to worry about a worthless daughter like me.
Doesn't Mama regret having me?
Who will you make happy by saying that?
You can never say that again.
Do you know how happy Mama was when she found out she was pregnant?
Actually, she was working too hard at that time and almost had a miscarriage.
So, when she found that you were okay, she broke down and cried tears of joy.
She said she couldn't go on living if you had died.
We were that happy that we were going to have you.
Why are you so getting mad?
Just leave!
I thought you came because you were worried about me, but all you've done is boast about Mama!
That wasn't my intention...
You can't understand my feelings, Papa!
Oneechan... Oneechan!
I'm home! Is anyone here?
Papa, I'm gonna pee my pants!
What's wrong?
Papa's depressed again!
Again?
Hey, Papa, come out!
What happened?
I've lost my confidence as a stay-at-home dad.
What?
I guess fathers really aren't good at solving girl's problems...
Did something happen with Yuki?
I wonder if this is something only a mother can solve...
Hurry up and get out of there. I've been holding it ever since I started home!
Oh, really?
Hurry up!
Sorry, I'll come out.
Geez, Papa... MAMA!!
[One hour later]
What should I do?
I'll leave it to you.
You'll leave it to me? That's sort of irresponsible of you...
I'll go along with any decision you make.
Please don't say that.
I have some work I need to do now. Thanks for dinner.
Hey, Mama... Wait a sec...
Don't make that face at me, Papa.
But...
Smile!
I can't. Mama!
You have to.
Ma--!
I need to get the father's name seal in order to get the abortion. Can you lend me your name?
Well...
Hurry up. You have it with you, right?
Is there some way I can get you to change your mind?
Didn't I already tell you that I've decided?
But...
You're so persistant!
I took over your debt for you, remember? Can't you do me a couple favors too?
I'm begging you! Please reconsider!
What are you doing?
I'll become it's father!
What?
Even if you don't want it or say it's impossible, Yuki-san, I don't mind raising it by myself!
So... I'm begging you! Please reconsider!
What nonsense are you saying? Of course it's impossible!
Please don't say that!
Just shut up and give me your name seal.
You can't!
That's not my name seal!
Hey...! Hey!!
Kamon Yuki-san! Please come to room 7!
Kamon Yuki-san!
I'm here.
Please come to room 7.
Okay.
Oneechan.
What are you doing here?
Let's go home.
I really can't let you do this.
Please, stop it already.
You really want to have it, don't you?
What are you talking about? The father doesn't even know about it.
Even if the father doesn't know, it's my grandchild.
It's our first grandchild.
Let's raise it at home together.
It's your child, so I'm sure it will be a lively, sweet kid.
Let's do that, okay?
Papa...
Let's go home.
I...
My stomach hurts!
Your stomach hurts?
Are you okay?
No I'm not. It hurts, Papa!
H-hey. Excuse me!
It hurts, Papa!
My daughter's stomach hurts...
My stomach hurts... Ow, ow, ow....
Is the baby okay?
Well...
Did something bad happen?
Oh, so it's okay?
Which is it?
Hey, Papa, why're you laughing?
You really act rashly a lot, don't you?
What do you mean?
You weren't pregnant.
The reason your stomach hurt was because everything you were holding in suddenly loosened up.
But, I had terrible morning sickness...
I'm told that imaginary pregnancies aren't uncommon.
No way.
Did you ever get yourself tested at a hospital?
I was too scared to go.
You really caused us quite a scare because you acted like a child.
I'm so relieved that this is all over with. Please don't cause another big fuss like this because you're being silly. Okay?
Well, I am an idiot!
It's fine if I never come home, isn't it?
H-hey! Onee-- Oneechan!
Where are you going, dressed like that?
Leave me alone!
So, where did Oneechan go after that?
I have no clue.
Anyway, she might come to see you, so...
Okay, I'll call you if I see her. What happened, anyway?
What? Uh... well...
Imaginary pregnancy?
That's right.
Geez... making us all worry like that...
Yeah, that's what I said to her, but she got mad and left...
You haven't found her yet?
Do you know anywhere she might've gone?
Sorry, I don't have a clue...
If she comes over there, will you please call me?
Yes, of course. As soon as I see her! Yes...
Good-bye.
But, there's no way she'd come see me...
What's wrong, sweetie?
Shut up and go away!
Fine, but... Should you be running around dressed like that?
Mama! Mama, you're so scary! Geez...
Pinko, don't you think your make-up's been a little heavy lately?
Yours is a lot thicker than mine!
Hey, young people! You're in the way of traffic!
Move! You don't want to make crossdressers angry!
I love these clothes!
You look great.
I'll dance and drink all night long!
Oneechan...
Okay, let's go!
We'll have a blast tonight.
What's wrong, Pinko?
Sorry, Mama. Go ahead without me.
Fill `er up!
That's your 3rd one!
Tonight is endless, you know? I don't have to worry about my body anymore, either.
Endless, endless, huh?
Excuse us!
Let's all get along!
What's the meaning of this?
I thought it's easier to have an endless night with more people...
Lookin' forward to it!
You've gotta be kidding. I'm leaving.
Hey, hey, hey!
You came this far!
Let me go!
Papa!
Stop that right now!
Who the hell are you?
Please give my daughter back!
Are you okay, Oneechan?
C'mon, hurry!
Now I'm fired up!
Oneechan, are you okay?
Papa, I feel sick!
You feel sick? What should we do?
Oniichan! Onii--
Pinko-san!
Is everyone okay?
Yeah.
Oh, that's great! / It's great!
Hey, what're you doing?
Sorry.
Do you hate me that much?
No, that's not it...
Just kidding. Normal people react just like we did, so don't worry about it.
See ya. Bye-bi.
I'll open it.
Okay, Oneechan, I'm putting you down. We're home.
I can't do this.
What are you saying?
I don't have the right to be here.
Don't say that.
And there's no reason for Mama to allow me to stay...
That's not true.
That's right, Oneechan.
Let me go!
You're always running into stuff. Hello.
Oh, welcome home.
I'm sorry for causing you so much trouble.
I'm used to it by now.
Actually, I think something's missing if I'm not imposed upon.
Sorry for all the trouble.
When I first moved here, I thought I was gonna regret it. I mean...
Here I was alone, having lost my family, and you people were always so lively and loud.
But, now that I think about it, the laughing voices at your place...
Probably saved me from completely giving up on life.
You might not've realized it, but the laughter at your house has really gotten less frequent since you left.
Your energy and liveliness are needed at your house, right?
Good night.
Okay, let's go home.
I'm home.
Welcome back.
We're home.
Welcome back!
What's wrong, you two?
I'm just along for the ride.
And you?
I-I...
Okay, sit down and talk with Mama. Oneechan?
I'm really no good, am I?
I know that I can't keep acting childish, that I need to be more grown up and feminine, but...
But when it comes down to it, I can't repress myself...
I just keep repeating my mistakes and causing trouble for everyone.
I get so mad at myself for being so stupid.
When I thought I was pregnant...
I thought that from now on, I wouldn't be able to face Papa and Mama anymore.
I thought I couldn't see my family anymore. When I thought that I would have to live alone from now on...
I was sick with fear.
I was so lonely, I thought I'd die.
I... I finally understood something after I left home.
Aside from Papa saying, "Welcome back" everyday, just being able to come home is such a blessing.
My futon was always fluffy and warm because Papa always aired it out for me.
The bath always sparkled so much you could see your reflection...
The laundry was always done with such care...
My toothbrush was always changed for me, so I never had cavities...
I didn't realize how much happiness was in this house.
I thought that that was just how things were.
Hearing Papa singing...
Watching his love for Mama...
I never realized everything he did so we could be happy!
I'm such an idiot!
But, Mama...
I...
I really...
Really...
Mama... Mama, could you please let Oneechan stay in this house a little while longer?
What are you doing, Papa?
Please.
I won't spoil her anymore. Cooking, laundry, I'll make her help with everything.
I'll have her look after Kaoru too. And, if she doesn't work and contribute to the family's funds, I'll kick her out immediately!
Okay? As a stay-at-home dad, and as her father, I'll be firm! I'll be responsible for her!
So, please let Oneechan come home, okay? Please. Please.
I'm begging you! Please!
Please, Mama...
Mama!
If we don't hurry, the fireworks will be over! C'mon, hurry up! Go get ready, everyone.
H-hey... Mama...
Don't you understand anything, Papa?
Didn't I tell you that I'd leave it to you?
If that's the decision you've made then it has to be right.
Hurry up and get ready!
Mama...
Isn't this great, Oneechan?
Did you wear this yukata last year, Mama?
You remember, Papa?
Did you?
I did.
You look great.
Oniichan, c'mon.
I'm going to go thank Pinko-san.
You don't have to do it now, do you?
And... I still don't have the right to come home yet.
You don't have to...
Well, okay then. Please say "thanks" to Pinko-san for me, too.
Okay.
Hey!
Hey, Pinko, you're really gonna stay with me until the end tonight, right?
You're so persistant. No business with a crossdresser. I'm all yours tonight!
What are you doing?
Um...
Who's that?
Don't know, don't care! Let's go!
Pinko-san...
I decided that from now on, I'm going to go out with people who really like me.
I don't care if I'm thought of as a bad girl...
Are you okay with that?
Didn't you tell me, Pinko-san...
...to stop lying to myself?
I finally understood because of you!
I know that I'm spoiled, timid, and too cowardly to change! I know that I'm spineless!
Yet... Why are you doing that?
It doesn't have anything to do with you. Just leave me alone!
I can't leave you alone!
Hey, Pinko, wait up!
What's wrong, Papa?
The dance competition...
Papa, were you going to invite Mama to dance?
Too bad, huh?
Shall we dance?
Mama...
No way...
I didn't...
We're tied together now!
You're an embarassment to the family.
What's so wrong about being true to yourself?
You're always causing us so much trouble!
Fine then, I don't need a family!
It's possible that it's breast cancer.